Minä olen Barry Allen, maailman nopein mies.
Työskentelen rikosteknikkona, -
mutta torjun salaa rikoksia ja etsin kaltaisiani metaihmisiä.
Löysin äitini tappajan, mutta maailmaamme pääsi uusia uhkia.
Vain minä voin pysäyttää ne. Minä olen Salama.
Aiemmin:
Tulitko tänne autokisoja varten? - Minun ei tarvitse selitellä.
Äiti luulee, että olet vihainen. - Minulla on siihen oikeus.
Lähden opiskelemaan rikostiedettä Midway Cityyn.
Kumoamme Zoomin voimat ja pelastamme tyttäresi.
Se ei ehkä onnistukaan. - Kilpikonna on kuollut.
Sinun pitää päättää.
Autan varastamaan Salaman voimat.
Tervaa käytetään katoissa, -
mutta myös lääkkeenä ja makuaineena.
Se ei taida sinusta näyttää kovin herkulliselta.
Kerro, mihin laitoit ne rahat.
Muuten putoat kuumaan tervaan.
Mitä sanoit?
Central City Bank, tili 546 3728.
Nostakaa minut pois...
Sanoit, ettei häntä tapeta.
Tulee sanottua kaikenlaista.
Missä Joey on? - Liemessä. Lähdetään.
Äkkiä autoon!
NYKYHETKI
Suomentanut Mentori
Laulussa sanotaan, "Särkynytkin sydän sykkii."
"Omani lyö, mutta rikki."
"Tiedän, että aika parantaa."
Poliisina näet kaikkea hullua. - Eikä niitä unohda.
Halusitko aina poliisiksi? - Kuljin isän jalanjäljissä.
Entä sinä? - Halusin astronautiksi.
Barry samaten. - Luultavasti eri syistä.
Avaruusmatkalla ihminen saavuttaa suurimman nopeutensa.
Tai sitten yliäänipatoputki- moottorilla. Hulluja vehkeitä.
Totta, Barrylla oli eri syyt. - Taidat rakastaa vauhtia.
Sen takiako kilpailet edelleen?
Eikö se ole vaarallista?
Vastustajille kyllä.
Kiitos seurasta. Pitää lähteä. - Näin aikaisin?
Minulla on tekemistä.
Miksi sinä noin teit? - Onko hän poikasi vai kaverisi?
Yritän selvittää, missä mennään.
Wally voisi menettää henkensä, etkä tunnu välittävän siitä.
Minusta on hienoa, että hän haluaa tutustua.
Älä enää aja häntä pakoon.
Leikin mukana jos haluat, mutta ketä hänelle esität?
Et käyttäytynyt kuin isäni.
Merkintä 1-14: Kilpikonnan aivot.
Niistä ja Negatiivi- Salamasta oppimani turvin -
valmistin laitteen, joka Salaman asuun asennettuna -
valjastaa hänen nopeutensa.
Kun hän käyttää vauhtivoimaa, -
voin aloittaa keruun.
Ei ole muutakaan keinoa.
Oletpa myöhään töissä.
Eikö sinun pitäisi olla viettämässä torstai-iltaa?
Olen tuore sinkku. Voisin ryhtyä selvittämään, -
miten suljemme ne aukot.
Sinulla taisi olla sama ajatus. - Työskentelen paremmin yksin.
Parempi kaksi päätä kuin yksi. Ehkä se on Maa-1:n sanonta.
Minulle oma maailmani on Maa-1. Ette ole luoneet kvarkkiainetta.
En ehdi opettaa tiedettä, joten aion toimia yksin.
Tästäkö se selviäisi? - Niin.
Katsopa tätä.
Ärsyttävää.
Pärjään seuraavan puoli tuntia. Yksi sivu jäi välistä.
Saat auttaa, mutta minä johdan. - Sovittu.
Yritätkö passittaa minut terapiaan?
Tämä on hyvä aihe artikkelille -
ja pääsemme tutustumaan.
Mikä tässä on niin siistiä, ettet osaa lopettaa?
Kukaan täällä ei halua kuvaansa lehteen.
Pidätyskuviin vai kuolinilmoituksiin?
Ota mallia isästäsi ja anna minun harrastaa.
En tarvitse isosiskoa. - Pääset hengestäsi.
Illan viimeinen kisa. Hallitseva mestari: Bensasuoni.
Etkö aio toivottaa onnea?
Kerromme pian Oliver Queenin vaalikampanjasta.
Star Labsin räjähdyksessä vaurioitunut tervatehdas -
avataan vihdoin uudelleen.
Siivotkaa jälkenne!
Kaksi vuotta olin ansassa mustuudessa.
En nähnyt tai tuntenut mitään, -
mutta pystyin vihaamaan.
Joey?
Oletko miettinyt, miltä tuntuu upota kiehuvaan tervaan?
Putosin pää edellä, joten tunsin naamani korventuvan.
Silmät paloivat päästäni, -
mutta kaikkein parasta oli se, kun vedin tervaa keuhkoihin.
Ole kiltti...
Minäpä näytän.
Bar, onko kaikki hyvin? - Outoa, ettei Patty ole täällä.
Minäkin kaipaan häntä. - Mitä täältä löytyy?
Uhri on Daniel Burge.
Hänellä on rikostaustaa, mutta yritys on laillinen.
Ihan kuin hän olisi pudonnut tulivuoreen.
Tällaisia palovammoja syntyisi, -
jos ruumis peittyisi laavan kaltaiseen aineeseen.
Sytytysainetta ei löytynyt. - Ei metaihmisen tapauksessa.
Cisco saa tutkia näytteen.
Tapaan Irisin. Hän haluaa jutella Wallysta.
Miten hänen kanssaan sujuu? - Ihan hyvin. Askel kerrallaan.
Hän menetti juuri äitinsä ja tapasi minut sekä siskonsa.
Siinä on sulateltavaa. - Olet huippu isä.
Joskus olit toista mieltä. - Olit kyllä aika tiukka.
Ei se ole huono juttu. Teit sen rakkaudesta.
Jutellaan taas.
Inhottavaa...
Klikkaa tuosta.
Siinä se sovellus nyt on.
Jos joku mainitsee metaihmisen sosiaalisessa mediassa, -
sovellus antaa hälytyksen.
Sinulla on liikaa vapaa-aikaa. - Etkö aiokaan kehua?
Älä tuomitse. Tyttökaverisi jätti sinut.
Terve, Harry. Etsi sovelluksella itsellesi seuraa.
Metaihmisten oma Tinder? Ei tule kuuloonkaan.
Hei, kulta.
Sinähän olet työn touhussa. - Tutkin juttuaineistoa.
Tämä kiinnostaa sinuakin.
Tuo on Curran Roberts.
Hän oli puoli vuotta koomassa lennettyään tuulilasin läpi.
Tämä poika menetti henkensä ajettuaan puuhun 180 km/h.
Katukisojen satoa. Wally voisi olla seuraava.
Haluatko, että pidätän hänet? - Laita kisoille loppu.
Lasten leikkejä ei voi estää. - Oletko tosissasi?
Miksi pelkäät ryhtyä hänen vanhemmakseen?
Totta, minua pelottaa. Hän voisi alkaa hylkiä meitä.
Hän ei aiemminkaan ottanut kuuleviin korviinsa.
Haluan tulla toimeen Wallyn kanssa. Haluan hänet elämäämme.
Voin tehdä asialle jotain kunhan saan hänen luottamuksensa.
Selvä.
Mikä on? - Muisti pätkii.
Kiertääkö hiukkanen vasempaan jos spin ja liike ovat samat?
Älä sano.
Kun ne ovat vastakkaiset. - Tuo on todella ärsyttävää.
Täytyy vain virkistää työmuistia.
Ihan kuin ennen vanhaan.
Tai ensimmäinen kertahan tämä on, mutta opin sinulta paljon.
Aiempi Wells oli hyvä opettaja. Hän uskoi, että pystyn mihin vain.
Näin aivan uusia maailmoja. Hän oli minulle isähahmo.
Lopeta jo. En pyytänyt apuasi.
Rauhoitu... - En tarvitse toista lasta.
Saatan tämän itse loppuun.
Selvä on.
Tutkin ne rikospaikkanäytteet... Mikä nyt on?
Ei mikään. Mitä selvisi? - Öljyssä on metaihmisen soluja.
Uhri ei kuollut palovammoihin, vaan tukehtui hengiltä.
Se käy järkeen. Ruumis peittyi johonkin.
Lähin vastine tapahtuneelle on tervaan juuttunut eläin.
Tappaja on kävelevä...
Tervahauta. Liian hidas.
Hän hukuttaa uhrinsa tervaan. Kamalaa.
Miksi hän tappoi Burgen?
Sovellukseni hälyttää.
Hyökkäys meneillään. 6th Street ja Bell.
Muistatko minut, Clay?
Tapoimme sinut. - Ei taida näyttää herkulliselta.
Näettekö tämän? - Näemme.
Onko ideoita? - Terva jähmettyy lämpötilan laskiessa.
Yritä viilentää häntä.
Hei, mörkö!
Yritä parhaasi!
Näin se käy!
Minulla on vähän kysyttävää.
Pääset kotiin, Jesse.
Tervahaudan uhri oli Clay Stanley.
Stanley on epäilty palkkatappaja, mutta syytteet eivät takerru.
Miksi hän olisi kohde? - Hän ei peloltaan vastannut.
Tilanne on paha kun tappaja pelkää. - Tunnistitko metan?
Kasvontunnistus on vauhdissa.
Löytyi. Kuka on paras hakkeri?
Felicity Smoak. - Olette huonoja kavereita.
Joseph Monteleone. - Ystävällisen näköinen.
Hän katosi räjähdyksen aikaan.
Mikä yhteys hänellä on uhreihin? - Käsken Joen ottaa selvää.
Testaan tervanäytteet ja etsin hänen heikkoutensa.
Onko olosi ihan normaali? - Miksi niin?
Juoksit vain 2 300 km/h.
Kuinka nopeasti juoksen yleensä? - 2 400.
Olen kunnossa. Tuohan on ihan mitätön ero.
Nähdään.
Ohita, idiootti.
Clark Bronwen? - Kuka kysyy?
Olet se Bensasuonen kaveri.
Olen CCPN:n toimittaja. Lopeta kisojen järjestäminen.
Tienaan illassa viisi tonnia. Ei onnistu.
Olen tekemässä paljastusjuttua. Olet sen keskiössä.
Kaivoin tietoa tuttaviltasi.
Pyörität uhkapelirinkejä ja sotkeudut varkauksiin.
Poliisi kiinnostuu varmasti.
Unohdat yhden syytteen. "Törkeä pahoinpitely."
Minäkin osaan tämän pelin.
Selvitän elämästäsi pienimmätkin yksityiskohdat.
Jos julkaiset sen, saattaa käydä hassusti.
Tallensin koko keskustelun ja lähetin työpaikalle.
Jos minulle tapahtuu jotain, se päätyy poliisille.
Häivy täältä.
Miksi leikit hengelläsi? - Tuota on kysytty ennenkin.
Ei kannattaisi uhkailla niin ikäviä tyyppejä.
Se kostautuu sinulle vielä.
Miksi viihdyt sellaisten seurassa? - En viihdy.
Voin lopettaa milloin vain. - Mikset sitten lopeta?
Maksoit Francinen hoidot voitoilla.
Maksuja ei enää tule. Miksi jatkat kisaamista?
Francine oli tärkeämpi sinulle kuin minulle, -
mutta ehdin nähdä, millainen ihminen hän on.
Hän oli lempeä ja rakastava. Kaipaat häntä taatusti.
Et tiedä, miltä minusta tuntuu.
Yrität luulotella kaikille, että olet kova jätkä, -
mutta oikeasti olet hyvä poika. Se on äitisi ansiota.
Et saa kuolla kolarissa tai rikollisen luotiin.
Välitämme sinusta. Se tuskin on uusi kokemus.
Jos vielä menet sinne, en voi suojella sinua.
Teen vain vähän laskelmia.
Kymmenvuotiaan päättäväisyys. - Mitä?
Tytölläni oli koulun tiedeprojekti kun hän oli 10-vuotias.
Käytin kaiken aikani hänen aurinkovoimauuniinsa.
Muistutat minua hänestä.
Läksytitkö häntäkin?
Läksytin.
Tiedän, että sinulla on vaikeaa, mutta et ole yksin.
Olenhan.
Minusta ei tule ryhmänne jäsentä. Olen ensisijaisesti isä.
Joudun vielä valitsemaan sinun ja tyttäreni välillä.
Valitsen epäröimättä tyttäreni ja petän sinut.
Älä ajattele noin ehdottomasti. - Elämä on aina joko-tai.
Musta tai valkoinen, rakkaus tai viha...
Aina aikojen alusta saakka.
Taidan uskoa enemmän sinuun kuin sinä itseesi.
Sattumoisin keksin ajatuksen, -
miten aukot ehkä suljetaan.
Kuka tämän kirjoitti? - Se toinen sinä.
Paha, muttei typerä.
Vastaus saattaa piillä kvarkkiaineen EM-eristeessä.
Kuten sanoin, olemme ryhmä.
Vilkaisen tätä. - Jään tekemään simulaatioita.
Nähdään illalla.
Ota siitä.
Saitko kylliksesi? - En lähellekään.
Anna tyttäreni, niin saat loput. - Et pysty neuvottelemaan.
Et tapa minua, etkä tytärtäni. Silloin et saa haluamaasi.
Minun ei tarvitse tappaa tyttöäsi.
Voin kiduttaa häntä. Vien hänet kuoleman partaalle -
ja teen saman joka päivä uudestaan.
Tuo loput Salaman voimasta.
Tarkistus ei tuottanut tulosta. En pääse lukemaan tietoja.
Koska sinua sitoo etiikka.
Kuinka monta rikosta teemme murtautumalla tietoihin? - Viisi.
Rikokset tehtiin alaikäisenä. - Heitä ei pidätetty yhdessä.
Monteleone ja ensimmäinen uhri jakoivat saman sellin.
Entä toisen uhrin sellitoveri? - Clark Bronwen.
Nykyistä osoitetta ei löydy. Teen kasvontunnistuksen.
Ei tarvitse. Tiedän, missä tuo mies on.
Et ilahdu, kun kuulet kuinka. - Voit kertoa matkalla.
Mikä se on? - Luhistusreaktori.
Oletko valmis? - Menkää korjaamaan universumi.
Mitä nyt? Sattuuko sinuun? - Päätä särkee.
Mikäli laskemat pitävät kutinsa, laite sulkee aukon tällä puolella -
ja yhteys Maa-2:een katkeaa lopullisesti.
Oletko kunnossa? - Väsyttää vain.
Kyllä se toimii.
Oletko valmis?
Se onnistui!
Laitoit fysiikan lait uusiksi. Hymyilisit edes.
Oli kai se ihan siistiä.
Enää 51 jäljellä.
Allen...
Kiitos. - Se oli ensiaskel tyttäresi pelastamisessa.
Tervetuloa ikävälle seudulle. - Missä Clark on?
Tuolla.
Wally on tuolla.
Lähettäjä tulkoon esiin. Voimme aloittaa.
Mitä...
Soita Barrylle.
Olet aika vaitonainen. - Kuule...
Soitan takaisin, Iris...
Minun pitää mennä.
Iris!
Vie hänet sairaalaan!
Hei, kulta. Millainen vointi?
Mitä tapahtui? - Olkapäähäsi upposi sirpale.
Ei käynyt pahasti.
Inhoan sairaaloita.
Hei, Wally.
Saanko tulla?
Toin jotain kukkia. En tiedä, mitä nämä ovat.
Ethän ole allerginen? - En ole. Kiitos.
Hyvä.
Jätän ne tähän.
Kaikki hyvin.
Parane pian.
Ei viivy kauaa.
Odota vähän. - Minulla on menoa.
Niin on. Mene siskosi luokse.
Iris oli siellä, koska hän välittää sinusta. - Älä minua syytä.
En minä sitä. Kuuntele nyt vain.
Tiedän, että tilanteesi on mullistunut aivan täysin.
En voi neuvoa elämässäsi, mutta et ole yksin.
Olemme huolissamme sinusta, eikä se asia muutu miksikään.
Se on perheen tehtävä.
He asettavat toisensa itsensä edelle.
Etkö ole vihainen? - Olen tietysti. Olet holtiton.
Enemmän olen vihainen itselleni, koska yritän esittää kaveriasi.
Olen isäsi.
En päästä sinua lähtemään.
Selvä.
Barry soittaa. - Mene. Jään Irisin luokse.
Oletko varma?
Hänhän on siskoni.
Nappaamme hänet kyllä. - Mitä?
Älä murehdi Tervahaudasta. Nappaamme hänet näillä.
Kranaatit sisältävät tiivistettyä typpeä.
Tervan kiehumispiste, 340°C laukaisee ne.
Tällä syntyy Tervahautakivi.
Hieno homma.
Taisit olla oikeassa. Olin tavallista hitaampi.
En paljoa, mutta tarpeeksi. Onkohan asussa jotain vikaa?
Pidän sen hyvässä kunnossa.
Olenko sairas? - Onko olosi erilainen?
Ei oikeastaan. Huomaan, että olen hitaampi, -
mutta en tiedä, paljonko.
Kaksi prosenttia.
Viimeiset 60 päivää veresi vauhtivoimapitoisuus oli 100 %.
Tänään se oli vain 98 %.
Zoom vei Jayn voimat. Ehkä sinulle tapahtui sama.
Kohtasin hänet viikkoja sitten. Miksi vaikutus tuntuisi nyt?
Olet tutkinut vauhtivoimaa. Mistä tämä voi johtua?
Vaihtoehtoja on lukuisia.
Iris olisi voinut kuolla.
Ei hänellä ole hätää. - Hän loukkaantui minun takiani.
En ehtinyt suojella häntä.
Kun Zoom hyökkää uudestaan, minun on oltava voimissani.
En halua menettää muita.
Et menetäkään.
Se on minun syyni. - Mitä?
Mikä se on?
Varastin voimaasi ja annoin sen Zoomille.
Oletko Zoomin kätyri? - En alun alkaen.
Me luotimme sinuun!
Joe, lopeta!
Miksi laitoit hänet tuonne? - Etten tapa häntä. Etsitään tervaotus.
Mitä hittoa? Eikö minua siirretäkään?
Ei. Toimit syöttinä.
Mitä?
Tämä on kosto, Clay.
Pysy siinä.
Ironista. Kerroin juuri, kuinka muistutat vanhaa Wellsiä.
Olet nyt samassa sellissä ja minä kysyn miksi.
Haluan pelastaa tyttäreni. - Muiden henkien uhalla.
Sanoin, että petän sinut. Että tekisin valinnan.
Valitsit väärin.
Tuomitsin tyttäreni kuolemaan pelastaakseni poikasi.
Haluatko kehuja? - Haluan päästä kotiini.
Zoom haluaa viedä sinulta mahdollisimman paljon voimaa.
Lähettäkää minut takaisin ja sulkekaa aukot perässäni.
Sen jälkeen Zoom ei enää pääse tänne.
Entä tyttäresi?
Se on minun ongelmani.
Millainen olo?
Pizza maistuisi.
Pääset huomenna kotiin. Haetaan sitten pizzat.
Meillä ei ollut rahaa ostaa leluja tai käydä leffassa.
Kävin äidin kanssa ajelemassa. Kuuntelimme musiikkia kahden.
Muistan ne reissut.
Katselin maiseman vaihtuvan ja olin tosi onnellinen.
Kilpailuissa pääsen tuntemaan vauhdin hurmaa -
ja palaan siihen aikaan.
En halunnut lopettaa, koska silloin...
Eihän ollut vaikeaa?
Itse asiassa oli.
Tämä on näyte Barryn nykyisistä soluista.
Vauhtivoima on poissa -
ja lisäksi on merkkejä kromosomivaurioista.
Jos tämä olisi jatkunut, olisit menettänyt kaikki voimasi.
Edes paha Wells ei pystynyt siihen. - Lähetetään hänet takaisin.
Ei. - Miten niin ei?
Mietitään hänen vinkkelistään. Mitä sinä tekisit Irisin puolesta?
Cisco, Snart uhkasi tappaa veljesi ja suostuit hänen avukseen.
Emme tuominneet sinua.
Perhe ja läheiset ovat meille heikko kohta.
Teemme vääriä päätöksiä.
Hän olisi voinut viedä voimani kenenkään tietämättä.
Hän kuitenkin tunnusti tekonsa tyttönsä hengen uhalla.
En voi luovuttaa.
Sen maailman ihmisiä uhkaa kuolema.
En ehkä pysty vielä voittamaan Zoomia, -
mutta aukkojen sulkeminen ei ole käypä ratkaisu.
Meidän pitää auttaa Wellsiä.
Luotin häneen ensimmäisenä.
Annoin hänen jäädä vastaväitteistänne huolimatta.
Tapahtunut on minun syytäni, mutta tästä päätämme yhdessä.
Ala tulla.
Taidamme nyt hyvästellä. - Emme.
Kuulut nyt ryhmäämme.
Autamme pelastamaan Jessen.
Lähdetään Maa-2:een.